Skip to main content
ثُمَّ
Hierauf
لْيَقْضُوا۟
sollen sie beenden
تَفَثَهُمْ
ihre Ungepflegtheit
وَلْيُوفُوا۟
und erfüllen
نُذُورَهُمْ
ihre Gelübde
وَلْيَطَّوَّفُوا۟
und den Umlauf vollziehen
بِٱلْبَيْتِ
um das Haus."
ٱلْعَتِيقِ
altehrwürdige

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen."

1 Amir Zaidan

Dann sollen sie ihren Schmutz entfernen, ihre Gelübde erfüllen und öfters Tawaf um das Ehrwürdige Haus vollziehen.

2 Adel Theodor Khoury

Dann wollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und zum Umlauf um das altehrwürdige Haus geführt werden.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann sollen sie ihre persönliche Reinigung vollziehen und ihre Gelübde erfüllen und um das Altehrwürdige Haus wandeln."