Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

Sure al-Hagg (Die Pilgerfahrt) Verse 6

ذَٰلِكَ
Dies,
بِأَنَّ
weil
ٱللَّهَ
Allah
هُوَ
er
ٱلْحَقُّ
(ist) die Wahrheit
وَأَنَّهُۥ
und dass er
يُحْىِ
macht wieder lebendig
ٱلْمَوْتَىٰ
die Toten
وَأَنَّهُۥ
und dass er
عَلَىٰ
(ist) über
كُلِّ
alle
شَىْءٍ
Dinge
قَدِيرٌ
Allmächtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil Er die Toten wieder lebendig macht und weil Er zu allem die Macht hat

Amir Zaidan

Dies (bezeugt), daß ALLAH gewiß Der Wahre ist, daß ER die Toten zweifelsohne lebendig macht und daß ER doch über alles allmächtig ist,

Adel Theodor Khoury

Dies, weil Gott die Wahrheit ist, und weil Er die Toten lebendig macht und weil Er Macht hat zu allen Dingen,

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies (ist so), weil Allah die Wahrheit ist und weil Er es ist, Der die Toten lebendig macht, und weil Er die Macht über alles hat