Skip to main content
فَتَعَٰلَى
Doch erhaben ist
ٱللَّهُ
Allah,
ٱلْمَلِكُ
der König,
ٱلْحَقُّۖ
der Wahre.
لَآ
Nicht
إِلَٰهَ
(gibt es) einen Gott,
إِلَّا
außer
هُوَ
ihm,
رَبُّ
(dem) Herrn
ٱلْعَرْشِ
des Thrones.
ٱلْكَرِيمِ
ehrwürdigen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Doch Erhaben ist Allah, der König, der Wahre. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.

1 Amir Zaidan

Also erhaben ist ALLAH, Der Wahre Herrscher! Es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der HERR vom ehrwürdigen Al'ahrsch.

2 Adel Theodor Khoury

Erhaben ist Gott, der wahre König. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Darum ist Allah, der Wahre König, Hoch Erhaben. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Herrn des Würdigen Throns.