Skip to main content
وَقُل
Und sag;
رَّبِّ
"Mein Herr,
أَنزِلْنِى
lasse mich absteigen
مُنزَلًا
einen Abstieg
مُّبَارَكًا
gesegneten
وَأَنتَ
und du
خَيْرُ
(bist der) Beste
ٱلْمُنزِلِينَ
der Abstieg-gewährenden."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sag; Mein Herr, gewähre mir einen gesegneten Abstieg', denn Du bist der Beste derjenigen, die Abstieg gewähren."

1 Amir Zaidan

Und sag; "Mein HERR! Bringe mich in einer Unterbringung voller Baraka unter. Und DU bist Der Beste der Unterbringenden."

2 Adel Theodor Khoury

Und sag; Mein Herr, gewähre mir einen gesegnete Unterkunft. Du bist der Beste derer, die Unterkunft gewähren."

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sprich; "Mein Herr, gewähre mir eine gesegnete Unterkunft; denn Du bist der Beste, Der für die Unterkunft sorgt.""