Skip to main content
وَهُوَ
Und er
ٱلَّذِى
(ist) derjenige, der
يُحْىِۦ
lebendig macht
وَيُمِيتُ
und sterben lässt
وَلَهُ
und für ihn
ٱخْتِلَٰفُ
(ist) der Unterschied
ٱلَّيْلِ
(zwischen) Nacht
وَٱلنَّهَارِۚ
und Tag.
أَفَلَا
So tut nicht
تَعْقِلُونَ
ihr begreifen?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?

1 Amir Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt. Und Ihm unterliegt die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag. Besinnt ihr euch etwa nicht?!

2 Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. Und in seiner Macht steht das Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag. Habt ihr denn keinen Verstand?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr es denn nicht begreifen?