Skip to main content
لَقَدْ
Ganz gewiss
وُعِدْنَا
wurde uns versprochen,
نَحْنُ
uns
وَءَابَآؤُنَا
und unseren Vätern
هَٰذَا
dies
مِن
von
قَبْلُ
vorher,
إِنْ
nicht
هَٰذَآ
(ist) dies,
إِلَّآ
außer
أَسَٰطِيرُ
(die) Fabeln
ٱلْأَوَّلِينَ
der Früheren."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies ist bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind nur Fabeln der Früheren."

1 Amir Zaidan

Gewiß, bereits wurde uns und unseren Vorfahren dieses vorher angedroht. Dies sind nichts anderes als die Legenden der Vorfahren."

2 Adel Theodor Khoury

Dies ist uns und zuvor unseren Vätern versprochen worden. Das sind nichts als die Fabeln der Früheren.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies ist uns verheißen worden, uns und zuvor unseren Vätern. Das sind ja nichts als Fabeln der Früheren."