Skip to main content
لَّيْسَ
Nicht ist
عَلَيْكُمْ
auf euch
جُنَاحٌ
eine Sünde,
أَن
dass
تَدْخُلُوا۟
ihr betretet
بُيُوتًا
Häuser
غَيْرَ
nicht
مَسْكُونَةٍ
Bewohnte,
فِيهَا
darin
مَتَٰعٌ
(ist) ein Nießbrauch
لَّكُمْۚ
für euch.
وَٱللَّهُ
Und Allah
يَعْلَمُ
weiß,
مَا
was
تُبْدُونَ
ihr offen tut
وَمَا
und was
تَكْتُمُونَ
ihr heimlich tut.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Es ist für euch keine Sünde, unbewohnte Häuser zu betreten, in denen sich ein Nießbrauch für euch befindet. Allah weiß, was ihr offen tut und was ihr heimlich tut.

1 Amir Zaidan

Euch trifft keine Verfehlung, wenn ihr unbewohnte Häuser betretet, in denen eure Gebrauchsgüter sind. Und ALLAH weiß, was ihr offenlegt, und was ihr verbergt.

2 Adel Theodor Khoury

Es ist für euch kein Vergehen, unbewohnte Häuser zu betreten, in denen sich eine Nutznießung für euch befindet. Und Gott weiß, was ihr offenlegt und was ihr verschweigt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Es ist für euch keine Sünde, wenn ihr in unbewohnte Häuser eintretet, die euch von Nutzen sind. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verbergt.