Skip to main content
ٱنظُرْ
Schau,
كَيْفَ
wie
ضَرَبُوا۟
sie prägen
لَكَ
dir
ٱلْأَمْثَٰلَ
die Gleichnisse,
فَضَلُّوا۟
dabei sind sie abgeirrt
فَلَا
so nicht
يَسْتَطِيعُونَ
vermögen sie
سَبِيلًا
einem Weg.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Schau, wie sie dir Gleichnisse prägen! Dabei sind sie abgeirrt, und so können sie keinen (Aus)weg mehr (finden).

1 Amir Zaidan

Siehe, wie sie dir die Gleichnisse prägten, dann gingen sie irre, und sie vermögen zu keinem Weg.

2 Adel Theodor Khoury

Schau, wie sie dir Gleichnisse anführen. Dabei sind sie abgeirrt und können keinen Weg mehr finden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Schau, wie sie dir Gleichnisse prägen! Sie sind irregegangen und vermögen keinen (Ausweg) zu finden.