Skip to main content
فَٱفْتَحْ
So entscheide
بَيْنِى
zwischen mir
وَبَيْنَهُمْ
und zwischen ihnen
فَتْحًا
eine klare Entscheidung
وَنَجِّنِى
und errette mich
وَمَن
und wer
مَّعِىَ
(ist) mit mir
مِنَ
von
ٱلْمُؤْمِنِينَ
den Gläubigen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."

1 Amir Zaidan

so urteile zwischen mir und ihnen eine Urteilung und errette mich und alle, die mit mir von den Mumin sind."

2 Adel Theodor Khoury

So richte zwischen mir und ihnen und errette mich und die von den Gläubigen, die mit mir sind.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind."