Skip to main content
فَأَنجَيْنَٰهُ
Da retteten wir ihn
وَأَهْلَهُۥٓ
und seine Angehörigen,
إِلَّا
außer
ٱمْرَأَتَهُۥ
seine Frau.
قَدَّرْنَٰهَا
Wir bestimmten sie
مِنَ
von
ٱلْغَٰبِرِينَ
den Zurückgebliebenen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, daß sie zu denjenigen gehörte, die zurückblieben.

1 Amir Zaidan

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie außer seiner Ehefrau, sie bestimmten WIR unter den Untergehenden.

2 Adel Theodor Khoury

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau. Wir bestimmten, daß sie zu denen gehörte, die zurückblieben und dem Verderben anheimfielen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Also erretteten Wir ihn und die Seinen bis auf seine Frau; sie ließen Wir bei jenen, die zurückblieben.