Skip to main content
أَمَّن
Oder wer
جَعَلَ
macht
ٱلْأَرْضَ
die Erde
قَرَارًا
(zu) einem festen Grund
وَجَعَلَ
und machte
خِلَٰلَهَآ
durch sie
أَنْهَٰرًا
Flüsse
وَجَعَلَ
und machte
لَهَا
für sie
رَوَٰسِىَ
festgegründete Berge
وَجَعَلَ
und machte
بَيْنَ
zwischen
ٱلْبَحْرَيْنِ
den beiden Meeren
حَاجِزًاۗ
eine Schranke?
أَءِلَٰهٌ
(Gibt es) einen Gott
مَّعَ
mit
ٱللَّهِۚ
Allah?
بَلْ
Nein! Vielmehr
أَكْثَرُهُمْ
(die) meisten von ihnen,
لَا
nicht
يَعْلَمُونَ
wissen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Oder (ist besser) Wer die Erde zu einem festen Grund gemacht und Flüsse durch sie gemacht und festgegründete Berge (auf) ihr gemacht und zwischen den beiden Meeren eine Schranke gemacht hat? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.

1 Amir Zaidan

Ist Derjenige, Der die Erde als Aufenthaltsort machte, durch sie Flüsse fließen ließ, für sie Festigende machte und zwischen beiden Meeren eine Trennung machte, (besser oder euer Schirk)?! Gibt es etwa eine Gottheit neben ALLAH?! Nein, sondern die meisten von ihnen wissen nicht!

2 Adel Theodor Khoury

Oder wer hat die Erde zu einem festen Grund gemacht und Flüsse durch sie gemacht und auf ihr festgegründete Berge gemacht und zwischen den beiden Meeren eine Schranke gemacht? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Gott? Nein, die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer hat denn die Erde zu einer Ruhestatt gemacht und Flüsse durch ihre Mitte geführt und feste Berge auf ihr gegründet und eine Schranke zwischen die beiden Meere gesetzt? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Nein, die meisten von ihnen wissen es nicht.