Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 124

إِذْ
Als
تَقُولُ
du sagtest
لِلْمُؤْمِنِينَ
zu den Gläubigen;
أَلَن
"Wird denn nicht
يَكْفِيَكُمْ
euch reichen,
أَن
dass
يُمِدَّكُمْ
euch unterstützt
رَبُّكُم
euer Herr
بِثَلَٰثَةِ
mit drei
ءَالَٰفٍ
tausend
مِّنَ
an
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
den Engeln,
مُنزَلِينَ
(die) herabgesandt wurden?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als du zu den Gläubigen sagtest; "Genügt es euch denn nicht, daß euch euer Herr mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt?

1 Amir Zaidan

(Erinnere daran), als du zu den Mumin gesagt hast; "Reicht es euch etwa nicht aus, daß euer HERR euch mit dreitausend nach und nach hinabgesandten Engeln Nachschub leistet?!"

2 Adel Theodor Khoury

Als du zu den Gläubigen sagtest; «Genügt es euch denn nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend herabgesandten Engeln beisteht?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als du zu den Gläubigen sagtest; "Genügt es euch denn nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend herniedergesandten Engeln hilft?