Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 196

لَا
Nicht
يَغُرَّنَّكَ
soll dich täuschen lassen
تَقَلُّبُ
der Wandel
ٱلَّذِينَ
derjenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begehen
فِى
in
ٱلْبِلَٰدِ
den Ländern.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Lasse dich ja nicht durch den Wandel derer in den Landstrichen täuschen, die ungläubig sind.

1 Amir Zaidan

Dich soll nicht täuschen das Umherreisen der Kafir in den Ländern.

2 Adel Theodor Khoury

Laß dich nicht betören durch das Umherziehen der Ungläubigen im Land.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Laß dich nicht trügen durch den Wandel der Ungläubigen in den Ländern.