Skip to main content
لَا
(Пусть) не
يَغُرَّنَّكَ
обманет тебя (никак)
تَقَلُّبُ
оборотливость
ٱلَّذِينَ
тех, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
فِى
в
ٱلْبِلَٰدِ
странах.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.

1 Абу Адель | Abu Adel

Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] тех, которые стали неверными в странах, [ты не думай, что они останутся безнаказанными]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Да не обольщает тебя оборотливость неверных в этом городе:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Пусть не соблазняет тебя изворотливость тех, которые не уверовали в стране:

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Пусть не обольщает тебя мирская суетность тех, кто не уверовал, -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Пусть не трогают тебя (о Мухаммад!) прибыли и успех в торговле тех, которые не уверовали.

6 Порохова | V. Porokhova

Пусть оборотливость неверных в этом граде Тебя не вводит в заблужденье,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.