Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 74

يَخْتَصُّ
Zeichnet aus
بِرَحْمَتِهِۦ
mit seinem Erbarmen
مَن
wen
يَشَآءُۗ
er will
وَٱللَّهُ
und Allah
ذُو
(ist) voll
ٱلْفَضْلِ
der Huld.
ٱلْعَظِيمِ
großartigen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, und Allah besitzt große Huld.

1 Amir Zaidan

ER bevorzugt mit Seiner Gnade, wen ER will. Und ALLAH ist von unermeßlicher Gunst.

2 Adel Theodor Khoury

Er schenkt seine Barmherzigkeit besonders, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er zeichnet mit Seiner Barmherzigkeit aus, wen Er will. Und Allah ist voll großer Huld."