Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 73

وَلَا
Und nicht
تُؤْمِنُوٓا۟
glaubt,
إِلَّا
außer
لِمَن
wer
تَبِعَ
folgt
دِينَكُمْ
eurer Religion."
قُلْ
Sag;
إِنَّ
"Wahrlich,
ٱلْهُدَىٰ
die Rechtleitung
هُدَى
(ist die) Rechtleitung
ٱللَّهِ
Allahs,
أَن
(glaubt nicht,) dass
يُؤْتَىٰٓ
gegeben wurde
أَحَدٌ
einem,
مِّثْلَ
das Gleiche
مَآ
was
أُوتِيتُمْ
euch gegeben wurde
أَوْ
oder,
يُحَآجُّوكُمْ
(dass,) sie mit euch argumentieren
عِندَ
bei
رَبِّكُمْۗ
eurem Herren."
قُلْ
Sag;
إِنَّ
"Wahrlich,
ٱلْفَضْلَ
die Huld
بِيَدِ
(ist) in (der) Hand
ٱللَّهِ
Allahs.
يُؤْتِيهِ
Er gibt sie,
مَن
wen
يَشَآءُۗ
er möchte
وَٱللَّهُ
und Allah
وَٰسِعٌ
(ist) Allumfassend,
عَلِيمٌ
Allwissend."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt. Sag; Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist Allahs Rechtleitung. (Und glaubt nicht,) daß (auch) jemandem (anderen) das gleiche gegeben werde, was euch gegeben wurde, oder daß man mit euch (zu Recht) vor eurem Herrn streite. Sag; Gewiß, die Huld liegt in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.

1 Amir Zaidan

Und glaubt niemandem außer dem, der eurem Din gefolgt ist - sag; "Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung ALLAHs." - damit keinem etwas Ähnliches zuteil wird, was euch zuteil wurde und damit sie mit euch vor eurem HERRN nicht disputieren können." Sag; "Gewiß, die Gunst liegt bei ALLAH. ER läßt sie zuteil werden, wem ER will." Und ALLAH ist allumfassend, allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

Und glaubt nur denen, die eurer Religion folgen.» Sprich; Die Rechtleitung ist ja die Rechtleitung Gottes. (Fürchtet ihr,) daß jemandem (anderen) das gleiche zukommt, was euch zugekommen ist, oder daß sie mit euch vor eurem Herrn streiten? Sprich; Die Huld liegt in der Hand Gottes, Er läßt sie zukommen, wem Er will. Gott umfaßt und weiß alles.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und glaubt nur denen, die eure Religion befolgen." Sprich; "Seht, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs." Daß (auch) einem (anderen) gegeben werde was euch gegeben worden ist, oder wenn sie mit euch vor eurem Herrn streiten, so sprich; "Seht, die Huld ist in Allahs Hand, Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.