Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 81

وَإِذْ
Und als
أَخَذَ
nahm
ٱللَّهُ
Allah
مِيثَٰقَ
ein Abkommen
ٱلنَّبِيِّۦنَ
(von) den Propheten;
لَمَآ
"Wahrlich, was immer
ءَاتَيْتُكُم
ich euch gab
مِّن
an
كِتَٰبٍ
Büchern
وَحِكْمَةٍ
und Weisheit,
ثُمَّ
danach
جَآءَكُمْ
zu ihnen kommt
رَسُولٌ
ein Gesandte,
مُّصَدِّقٌ
bestätigend,
لِّمَا
für was
مَعَكُمْ
mit euch (ist),
لَتُؤْمِنُنَّ
(dass) ihr müsst ganz gewiss glauben
بِهِۦ
an ihm
وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ
und ihn ganz gewiss ihm helfen."
قَالَ
Er sagte;
ءَأَقْرَرْتُمْ
"Bestätigt ihr
وَأَخَذْتُمْ
und nehmt ihr
عَلَىٰ
unter
ذَٰلِكُمْ
dieser (Bedingung)
إِصْرِىۖ
meine Bürde?"
قَالُوٓا۟
Sie sagte;
أَقْرَرْنَاۚ
"Wir bestätigen."
قَالَ
Er sagte;
فَٱشْهَدُوا۟
"Dann bezeugt
وَأَنَا۠
und ich
مَعَكُم
(bin) mit euch
مِّنَ
von
ٱلشَّٰهِدِينَ
den Bezeugenden."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als Allah mit den Propheten ein Abkommen traf; Was immer Ich euch an Büchern und Weisheit gebracht habe -, und danach ist zu euch ein Gesandter gekommen, das bestätigend, was euch (bereits) vorliegt, an den müßt ihr ganz gewiß glauben und dem müßt ihr ganz gewiß helfen. Er sagte; "Erklärt ihr euch einverstanden und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) Meine Bürde an?" Sie sagten; "Wir erklären uns einverstanden." Er sagte; "So bezeugt es, und Ich gehöre mit euch zu den Zeugnis Ablegenden."

1 Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als ALLAH das Gelöbnis der Propheten entgegennahm (darüber) - daß unabhängig davon wieviel ICH euch an Schrift undWeisheit zuteil werden lasse, und dann zu euch ein Gesandter kommt als Bestätiger dessen, was ihr habt - daß ihr den Iman an ihn doch verinnerlicht und ihm doch beisteht. ER sagte; "Bestätigt ihr dieses und stimmt ihr auch dem von Mir Auferlegten zu?" Sie sagten; "Wir haben es bestätigt." ER sagte; "Dann bezeugt es, und ICH bin mit euch von den Bezeugenden."

2 Adel Theodor Khoury

Und als Gott die Verpflichtung der Propheten entgegennahm; «Was immer Ich euch für ein Buch und eine Weisheit zukommen lasse, wenn danach ein Gesandter zu euch kommt, der bestätigt, was bei euch ist, dann müßt ihr an ihn glauben und ihn unterstützen.» Er sprach; «Erkennt ihr es an und betrachtet ihr euch Mir gegenüber daran gebunden?» Sie sagten; «Wir erkennen es an.» Er sprach; «So bezeugt es, und Ich gehöre mit euch zu den Zeugen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und da nahm Allah von den Propheten den Bund entgegen (des Inhalts;) "Wenn Ich euch das Buch und die Weisheit gebe, dann wird zu euch ein Gesandter kommen und das bestätigen, was ihr habt. Wahrlich, ihr sollt ihm glauben und sollt ihm helfen." Er sprach; "Erkennt ihr das an und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) das Bündnis mit Mir an?" Sie sagten; "Wir erkennen es an." Er sprach; "So bezeugt es, und Ich will mit euch (ein Zeuge) unter den Zeugen sein."