Skip to main content
أَفَمَن
Ist denn jemand,
كَانَ
der ist
مُؤْمِنًا
gläubig,
كَمَن
wie jemand,
كَانَ
der ist
فَاسِقًاۚ
ein Frevler?
لَّا
Nicht
يَسْتَوُۥنَ
(sind sie) gleich(zustellen).

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist? Sie sind nicht gleich(zustellen).

1 Amir Zaidan

Ist etwa derjenige, der iman-erfüllt war, gleich demjenigen, der Fasiq war?! Sie werden bestimmt nicht gleich sein.

2 Adel Theodor Khoury

Ist denn derjenige, der gläubig ist, wie der, der ein Frevler ist? Sie sind eben nicht gleich.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ist wohl jener, der gläubig ist, dem gleich, der frevelt? Sie sind nicht gleich.