Skip to main content
أَفَمَن
Неужели тот, кто
كَانَ
является
مُؤْمِنًا
верующим,
كَمَن
подобен тому кто
كَانَ
является
فَاسِقًاۚ
непокорным? –
لَّا
не
يَسْتَوُۥنَ
сравнятся они!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они!

1 Абу Адель | Abu Adel

Неужели тот, кто является верующим (и покорным Аллаху), подобен тому, кто является непокорным (и неверующим)? – не равны они (перед Аллахом)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто был верующим, будет ли таков же, каков тот, кто был беззаконником? Они неравны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Неужели тот, кто верует, подобен тому, кто распутен? - не равны они!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели уверовавший равен грешнику? Не равны они!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели все люди равны в воздаянии, если они различны в своих деяниях? Разве уверовавший равен неверному грешнику, не повинующемуся Аллаху? Нет, они не равны!

6 Порохова | V. Porokhova

Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), Сравни тому, кто предалсЯ греху? Нет, не равны они нисколько!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они!

Всевышний призвал благоразумных людей задуматься над очевидной разницей, которая существует между творениями, обладающими совершенно противоположными качествами. Мудрость и здравый смысл требуют того, чтобы между такими творениями существовала огромная разница. Разве верующий, сердце которого наполнено верой, который выполняет предписания религии, придерживается всех требований правой веры и избегает злодеяний, которые вызывают гнев Аллаха и пагубно влияют на веру, может сравниться с грешником, сердце которого поражено недугом, а также лишено веры и духовного начала, который по своему невежеству и нечестию совершает грехи и ослушается Аллаха. Разве эти люди могут быть равны? О нет! Здравый смысл и небесная религия однозначно свидетельствуют о том, что верующий не похож на грешника, также как день не похож на ночь, а свет - на мрак. А это значит, что в Последней жизни их ожидает совершенно разное воздаяние.