Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ
und seine Engel
يُصَلُّونَ
sprechen den Segen
عَلَى
über
ٱلنَّبِىِّۚ
den Propheten,
يَٰٓأَيُّهَا
o
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben,
صَلُّوا۟
sprecht den Segen
عَلَيْهِ
auf ihn
وَسَلِّمُوا۟
und grüßt
تَسْلِيمًا
(mit) Gruß.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, Allah und Seine Engel sprechen den Segen über den Propheten. O die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem Gruß.

1 Amir Zaidan

Gewiß, ALLAH gewährt dem Propheten Gnade und die Engel erbitten sie für ihn. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Macht für ihn Salah und begrüßt (ihn mit) einer Salam-Begrüßung!

2 Adel Theodor Khoury

Gott und seine Engel sprechen den Segen über den Propheten. O ihr, die ihr glaubt, sprecht den Segen über ihn und grüßt ihn mit gehörigem Gruß.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Allah sendet Segnungen auf den Propheten, und Seine Engel bitten darum für ihn. O ihr, die ihr glaubt, bittet (auch) ihr für ihn und wünscht ihm Frieden in aller Ehrerbietung.