Skip to main content
يَٰحَسْرَةً
O schade
عَلَى
um
ٱلْعِبَادِۚ
die Diener.
مَا
Nicht
يَأْتِيهِم
kommt zu ihnen
مِّن
an
رَّسُولٍ
einem Gesandten,
إِلَّا
außer
كَانُوا۟
sie waren
بِهِۦ
über ihn
يَسْتَهْزِءُونَ
am lustig machen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O schade um die Diener! Es kommt kein Gesandter zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig machen würden.

1 Amir Zaidan

Trauer um die Menschen! Niemals kam zu ihnen ein Gesandter, ohne daß sie ihn verspotteten.

2 Adel Theodor Khoury

Schade um die Diener! Kein Gesandter kommt zu ihnen, ohne daß sie ihn verspotten würden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wehe über die Menschen! Kein Gesandter kommt zu ihnen, den sie nicht verspotteten.