Skip to main content
إِن
Nicht
كَانَتْ
war es,
إِلَّا
außer
صَيْحَةً
Schrei,
وَٰحِدَةً
ein
فَإِذَا
da
هُمْ
sie
خَٰمِدُونَ
(waren) Ausgelöschte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Es war nur ein einziger Schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.

1 Amir Zaidan

Es war nichts anderes außer einem einzigen Schrei, sogleich waren sie erloschen.

2 Adel Theodor Khoury

Es genügte ein einziger Schrei, da waren sie plötzlich ausgelöscht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Es war nur ein einziger Schrei, und siehe, sie lagen reglos da.