Skip to main content
إِن
hayır
كَانَتْ
oldu
إِلَّا
sadece
صَيْحَةً
korkunç gürültü
وَٰحِدَةً
bir tek
فَإِذَا
hemen
هُمْ
onlar
خَٰمِدُونَ
sönüverdiler

in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm ḫâmidûn.

Diyanet Isleri:

Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.

2 Adem Uğur

(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

3 Ali Bulaç

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

4 Ali Fikri Yavuz

O (helâk edilişlerine sebep) yalnız bir sayha (Cebraîl’in sesi) oldu; hemen sönüverdiler (öldü gittiler).

5 Celal Yıldırım

Sadece bir haykırış (yetti); hemen sönüverdiler.

6 Diyanet Vakfı

(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

7 Edip Yüksel

Sadece bir patlama... Hemen donakaldılar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.

9 Fizilal-il Kuran

Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler.

10 Gültekin Onan

(Ancak onlara) yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

11 Hasan Basri Çantay

(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).

12 İbni Kesir

Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.

13 İskender Ali Mihr

(Onların cezası) sadece bir sayha (şiddetli ses dalgası) oldu. O zaman onlar sönenler oldular.

14 Muhammed Esed

hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.

15 Muslim Shahin

(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.

17 Rowwad Translation Center

(Onları helâk eden) Korkunç sesten başka bir şey değildi. Bir anda sönüp gittiler.

18 Şaban Piriş

Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.

19 Shaban Britch

Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

20 Suat Yıldırım

(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...

21 Süleyman Ateş

Sadece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.

22 Tefhim-ul Kuran

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda sönüverdiler.