Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 144

لَلَبِثَ
hätte er verweilt
فِى
in
بَطْنِهِۦٓ
seinem Bauch
إِلَىٰ
bis
يَوْمِ
(zu dem) Tage
يُبْعَثُونَ
der Auferweckung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

1 Amir Zaidan

dann wäre er in seinem Bauch geblieben bis zum Tag, an dem sie erweckt werden.

2 Adel Theodor Khoury

Wäre er in seinem Bauch geblieben bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

wäre er gewiß in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.