Skip to main content
لَلَبِثَ
kalırdı
فِى بَطْنِهِۦٓ
onun karnında
إِلَىٰ
kadar
يَوْمِ
güne
يُبْعَثُونَ
yeniden diriltilecekleri

lelebiŝe fî baṭnih ilâ yevmi yüb`aŝûn.

Diyanet Isleri:

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Halkın tekrar dirileceği günedek balığın karnında kalırdı.

2 Adem Uğur

Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

3 Ali Bulaç

Onun karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

4 Ali Fikri Yavuz

Muhakkak (kabirlerden) dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

5 Celal Yıldırım

(143-144) Eğer O,Tanrı´yı çokça tesbîh edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacağı güne kadar balığın karnında kalırdı.

6 Diyanet Vakfı

Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

7 Edip Yüksel

Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

9 Fizilal-il Kuran

İnsanların yeniden dirileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

10 Gültekin Onan

Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

11 Hasan Basri Çantay

Her halde (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalıb gitmişdi.

12 İbni Kesir

Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki o, beas gününe (kıyâmet gününe) kadar onun (balığın) karnında kalırdı.

14 Muhammed Esed

herkesin yeniden dirileceği güne kadar o (balığı)n karnında kalmış olacaktı.

15 Muslim Shahin

tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(143-144) Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi, elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.

17 Rowwad Translation Center

İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

18 Şaban Piriş

İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

19 Shaban Britch

İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

20 Suat Yıldırım

Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.

21 Süleyman Ateş

(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.

22 Tefhim-ul Kuran

Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.