Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 145

فَنَبَذْنَٰهُ
Da warfen wir ihn
بِٱلْعَرَآءِ
auf das kahle Land,
وَهُوَ
während er
سَقِيمٌ
(war) krank.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land -, und dabei war er krank.

1 Amir Zaidan

Dann ließen WIR ihn ans unbewohnte Land werfen, während er krank war.

2 Adel Theodor Khoury

Da warfen Wir ihn auf das kahle Land; dabei war er krank.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann warfen Wir ihn ins Freie, und er war krank.