Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 177

فَإِذَا
Wenn
نَزَلَ
sie sich niederlässt
بِسَاحَتِهِمْ
in ihre Höfe,
فَسَآءَ
wie böse
صَبَاحُ
(ist der) Morgen
ٱلْمُنذَرِينَ
der Gewarnten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!

1 Amir Zaidan

Und käme sie auf ihre Landschaft herunter, so wäre erbärmlich der Morgen der Gewarnten.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn sie sich aber in ihrem Gebiet niederläßt, dann wird der Morgen der Gewarnten schlimm sein.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Doch wenn sie über ihr Gebiet herabkommt, dann wird der Morgen für die Gewarnten übel sein.