Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 54

قَالَ
Er sagte;
هَلْ
"(Wollt)
أَنتُم
ihr
مُّطَّلِعُونَ
(sein) Hinschauende?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagt; "Wollt ihr denn hinschauen?"

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Würdet ihr hinschauen!"

2 Adel Theodor Khoury

Er sagt (weiter); «Wollt ihr denn hinabschauen?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er wird fragen; "Wollt ihr (ihn) schauen?"