Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 53

أَءِذَا
Wenn
مِتْنَا
wir gestorben sind
وَكُنَّا
und geworden sind
تُرَابًا
(zu) Erde
وَعِظَٰمًا
und Knochen,
أَءِنَّا
werden wir
لَمَدِينُونَ
sicherlich vor Gericht-gestellte?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?"

1 Amir Zaidan

Wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, wird uns etwa doch vergolten?"

2 Adel Theodor Khoury

Sollen wir, wenn wir gestorben und Staub und Knochen geworden sind, dann wirklich gerichtet werden?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen uns (unsere Taten) wirklich vergolten werden?""