Skip to main content
أَءِذَا
Разве когда
مِتْنَا
мы умрем
وَكُنَّا
и станем мы
تُرَابًا
землей
وَعِظَٰمًا
и костями
أَءِنَّا
разве, поистине, мы
لَمَدِينُونَ
(будем) однозначно, судимы?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], то действительно будем судимы (Аллахом)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ужели, после того, как умрем, будем прахом и костями, - ужели будем судиться?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, разве мы будем судимы?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели нас призовут к ответу и после того, как мы умрем, превратимся во прах и кости?""

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, мы опять оживём для Суда и расчёта, и будет нам воздано за те деяния, что мы совершили?!"

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем призваны на Суд?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?”»

После упоминания о райских яствах и напитках, прекрасных ложах и прелестных супругах Всевышний Аллах сообщил о том, с какой охотой обитатели Рая будут вести между собой теплые беседы. Они будут вспоминать о своей прошлой жизни и о своих деяниях. Их разговор будет столь долгим, что один из них скажет: «Был у меня скверный спутник, который сопровождал меня в земной жизни, отрицал воскрешение после смерти и порицал меня за мою веру. Он говорил: «Как ты можешь верить в то, что человек будет наказан или вознагражден за свои деяния?! Это же невероятно! Мы все превратимся в прах, и от нас останутся только кости. Неужели ты думаешь, что эти кости будут воскрешены и что человек будет призван к ответу за свои деяния?!» Такова моя история… Мне трудно забыть своего приспешника. Я уверовал и до конца своих дней оставался праведным верующим, а он продолжал отрицать вечную жизнь и увязать в неверии. Сегодня, как видите, я оказался среди этих прекрасных благ, а он страдает в пучине адских мук».