Skip to main content
يَقُولُ
Говорил он;
أَءِنَّكَ
«Неужели, поистине, ты
لَمِنَ
однозначно, из (числа)
ٱلْمُصَدِّقِينَ
считающих истинным?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?

1 Абу Адель | Abu Adel

Говорил он [тот товарищ]: «Неужели ты из числа считающих истинным (воскрешение после смерти)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Говоривший мне: "И ты не из тех ли, которые считают это правдой?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Говорил он: "Разве ты из числа считающих за правду?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

который спрашивал: "Неужели ты из числа тех, кто признает [будущую жизнь]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он мне говорил: "Неужели ты из тех, кто верит в воскрешение после смерти, расчёт, воздаяние - наказание и награду?

6 Порохова | V. Porokhova

Который говорил обычно: "Ужель ты из числа таких, Кто истиной (Послание) считает?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он говорил: “Неужели ты принадлежишь к числу верующих?