Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 57

وَلَوْلَا
Und wenn nicht
نِعْمَةُ
(wäre die) Gnade
رَبِّى
meines Herrn,
لَكُنتُ
sicherlich wäre ich
مِنَ
von
ٱلْمُحْضَرِينَ
den Vorgeführten."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.

1 Amir Zaidan

Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.

2 Adel Theodor Khoury

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun zu denen gehören, die vorgeführt werden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, hätte ich sicher zu denen gehört, die (zum Feuer) gebracht werden.