Skip to main content
وَلَوْلَا
И если бы не
نِعْمَةُ
благодеяние
رَبِّى
Господа моего
لَكُنتُ
непременно, я был бы
مِنَ
в числе
ٱلْمُحْضَرِينَ
приведенных.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

1 Абу Адель | Abu Adel

И если бы не благодеяние Господа моего (тем, что Он даровал мне Веру и укрепил меня в ней), (то) непременно, я был бы в числе приведенных (к наказанию) (вместе с тобой).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И если бы не милость Господа моего, я был бы в числе приведенных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И если бы не благоволение и милость Аллаха в руководстве мною и направлении меня к вере в Аллаха, в День воскресения я был бы таким, как ты, - из числа обитателей ада, подвергающихся наказанию".

6 Порохова | V. Porokhova

Не будь на то Господня милость, Я был бы среди тех, кто был туда повержен.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

Когда праведник взглянет в Ад, то увидит своего приспешника посреди Адского Пламени. Он будет страдать в пучине адских мук, и огонь будет окружать его со всех сторон. Праведник начнет порицать неверного и возблагодарит Аллаха, Который избавил его от козней врага. Он воскликнет: «Клянусь Аллахом! Ты пытался поселить в моей душе сомнение и мог погубить меня. Если бы Аллах не помог мне сохранить веру, то я оказался бы в числе ввергнутых в Ад».