Skip to main content
وَٱتَّبِعُوٓا۟
Und folgt
أَحْسَنَ
(dem) Besten,
مَآ
was
أُنزِلَ
herabgesandt worden ist
إِلَيْكُم
zu dir
مِّن
von
رَّبِّكُم
deinem Herrn
مِّن
von
قَبْلِ
vorher,
أَن
dass
يَأْتِيَكُمُ
über euch kommt
ٱلْعَذَابُ
die Strafe
بَغْتَةً
plötzlich,
وَأَنتُمْ
während ihr
لَا
nicht
تَشْعُرُونَ
merkt,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und folgt dem Besten von dem, was zu euch von eurem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, bevor die Strafe plötzlich über euch kommt, ohne daß ihr merkt,

1 Amir Zaidan

Und folgt dem Besten dessen, was euch von eurem HERRN hinabgesandt wurde, bevor die Peinigung zu euch plötzlich hineinbricht, und während ihr es nicht merkt.

2 Adel Theodor Khoury

Und folgt dem Besten von dem, was zu euch von eurem Herrn herabgesandt worden ist, bevor die Pein plötzlich über euch kommt, ohne daß ihr es merkt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und folgt dem Besten, das zu euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, bevor die Strafe unversehens über euch kommt, wahrend ihr es nicht merkt