Skip to main content
خَلَقَكُم
Er erschuf euch
مِّن
von
نَّفْسٍ
Seele,
وَٰحِدَةٍ
einer
ثُمَّ
hierauf
جَعَلَ
machte er
مِنْهَا
aus ihm
زَوْجَهَا
seine Gattin.
وَأَنزَلَ
Und er hat herabgesandt
لَكُم
für euch
مِّنَ
von
ٱلْأَنْعَٰمِ
dem Vieh
ثَمَٰنِيَةَ
acht
أَزْوَٰجٍۚ
Paare.
يَخْلُقُكُمْ
Er erschafft euch
فِى
in
بُطُونِ
(den) Leibern
أُمَّهَٰتِكُمْ
eurer Mütter,
خَلْقًا
eine Schöpfung
مِّنۢ
von
بَعْدِ
nach
خَلْقٍ
einer Schöpfung
فِى
in
ظُلُمَٰتٍ
Finsternis.
ثَلَٰثٍۚ
dreifacher
ذَٰلِكُمُ
Dies
ٱللَّهُ
(ist) Allah
رَبُّكُمْ
euer Herr.
لَهُ
Für ihn
ٱلْمُلْكُۖ
(ist) die Herrschaft,
لَآ
nicht
إِلَٰهَ
(gibt es) einen Gott,
إِلَّا
außer
هُوَۖ
ihm.
فَأَنَّىٰ
So wie
تُصْرَفُونَ
wendet ihr euch ab?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, hierauf machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht (Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Dies ist doch Allah, euer Herr. Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwenden?

1 Amir Zaidan

ER erschuf euch aus einem einzigen Wesen, dann machte ER daraus sein Partnerwesen und ER sandte euch von den An'am acht Paare. ER erschafft euch in den Bäuchen eurer Mütter als eine Schöpfung nach einer Schöpfung in drei Finsternissen. Dieser ist ALLAH, euer HERR, Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keine Gottheit außer Ihm. Wie werdet ihr denn davon abgebracht?!

2 Adel Theodor Khoury

Er hat euch aus einem einzigen Wesen erschaffen, dann machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht (Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch im Schoß eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Das ist eben Gott, euer Herr. Ihm gehört die Königsherrschaft. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie leicht laßt ihr euch doch abbringen!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, dann machte Er aus diesem seine Gattin, und Er erschuf für euch acht Haustiere in Paaren. Er erschafft euch in den Schößen eurer Mütter, Schöpfung nach Schöpfung, in drei Finsternissen. Das ist Allah, euer Herr. Sein ist das Reich. Es ist kein Gott außer Ihm. Wie lasset ihr euch da (von Ihm) abwenden?