Skip to main content
إِن
Wenn
تَكْفُرُوا۟
ihr unglauben begeht,
فَإِنَّ
dann wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
غَنِىٌّ
(ist) unbedürftig
عَنكُمْۖ
eurer.
وَلَا
Und nicht
يَرْضَىٰ
ist er zufrieden
لِعِبَادِهِ
für seine Dienern
ٱلْكُفْرَۖ
(mit) dem Unglauben.
وَإِن
Und wenn
تَشْكُرُوا۟
ihr dankbar seid
يَرْضَهُ
ist er damit zufrieden
لَكُمْۗ
für euch.
وَلَا
Und nicht
تَزِرُ
nimmt die Last
وَازِرَةٌ
eine Lasttragende
وِزْرَ
(die) Last
أُخْرَىٰۗ
einer anderen.
ثُمَّ
Hierauf
إِلَىٰ
zu
رَبِّكُم
euren Herrn
مَّرْجِعُكُمْ
(ist) eure Rückkehr,
فَيُنَبِّئُكُم
so wird er euch kundtun,
بِمَا
was
كُنتُمْ
ihr wart
تَعْمَلُونَۚ
am tun.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
عَلِيمٌۢ
(ist) der Allwissende
بِذَاتِ
über was
ٱلصُّدُورِ
(ist in) den Brüsten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn ihr ungläubig seid, so ist Allah eurer unbedürftig, obgleich Er mit dem Unglauben für Seine Diener nicht zufrieden ist. Wenn ihr aber dankbar seid, ist Er damit zufrieden für euch. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein. Dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

1 Amir Zaidan

Wenn ihr Kufr betreibt, so ist gewiß ALLAH autark euch gegenüber! Und ER stimmt Seinen Dienern das Kufr-Betreiben nicht zu. Doch wenn ihr euch dankbar erweist, dies stimmt ER euch zu. Und keine verfehlende Seele trägt die Verfehlung einer anderen. Dann ist zu eurem HERRN eure Rückkehr, dann wird ER euch Mitteilung machen über das, was ihr zu tun pflegtet. Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn ihr ungläubig seid, so ist Gott nicht auf euch angewiesen. Er findet kein Gefallen am Unglauben für seine Diener. Wenn ihr dankbar seid, so findet Er daran Gefallen für euch. Und keine lasttragende (Seele) trägt die Last einer anderen. Alsdann wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein. Dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. Er weiß wohl über das innere Geheimnis Bescheid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn ihr undankbar seid, so ist Allah auf keinen von euch angewiesen. Und Er findet nicht Wohlgefallen am Unglauben Seiner Diener; doch wenn ihr aber dankbar seid, so gefällt Ihm das an euch. Und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen. Danach werdet ihr zu eurem Herrn heimkehren; und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet. Wahrlich, Er weiß wohl, was in den Herzen ist.