Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

an-Nisa (Die Frauen) Verse 119

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا   ( النساء: ١١٩ )

"And I will surely mislead them
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
Und ich werde sie ganz gewiss in die Irre führen
and surely arouse desires in them
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
und ich werde in ihnen ganz gewiss Wünsche erwecken
and surely I will order them
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
und ich werde ihnen ganz gewiss befehlen
so they will surely cut off
فَلَيُبَتِّكُنَّ
so werden sie ganz gewiss abschneiden
(the) ears
ءَاذَانَ
(die) Ohren
(of) the cattle
ٱلْأَنْعَٰمِ
des Viehs
and surely I will order them
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
und ich werde ihnen ganz gewiss befehlen
so they will surely change
فَلَيُغَيِّرُنَّ
so werden sie ganz gewiss ändern
(the) creation
خَلْقَ
(die) Erschaffung
(of) Allah"
ٱللَّهِۚ
Allahs."
And whoever
وَمَن
Und wer
takes
يَتَّخِذِ
sich nimmt
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنَ
den Teufel
(as) a friend
وَلِيًّا
als Schutzherr
from
مِّن
von
besides
دُونِ
außer
Allah
ٱللَّهِ
Allah,
then surely
فَقَدْ
dann sicherlich
he (has) lost
خَسِرَ
hat er einen Verlust erlitten
a loss
خُسْرَانًا
einen Verlust.
manifest
مُّبِينًا
offenkundigen

Wa La'uđillannahum Wa La'umanniyannahum Wa La'āmurannahum Falayubattikunna 'Ādhāna Al-'An`ām Wa La'āmurannahum Falayughayyirunna Khalqa Allāhi Wa Man Yattakhidh Ash-Shayţāna Walīyāan Min Dūni Allāhi Faqad Khasira Khusrānāan Mubīnāan. (an-Nisāʾ 4:119)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ads by Muslim Ad Network

und ich werde sie ganz gewiß in die Irre führen und ganz gewiß in ihnen Wünsche erwecken und ihnen ganz gewiß befehlen, und da werden sie ganz gewiß die Ohren des Viehs abschneiden; wahrlich, ich werde ihnen befehlen, und da werden sie ganz gewiß Allahs Schöpfung ändern." Wer sich den Satan außer Allah zum Schutzherrn nimmt, der hat fürwahr einen offenkundigen Verlust erlitten. ([4] an-Nisa (Die Frauen) : 119)

English Sahih:

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss. ([4] An-Nisa : 119)

1 Amir Zaidan

sie zweifelsohne in die Irre führen, in ihnen Illusionen wecken, ihnen gebieten, die Ohren von An'am einzuschneiden und ihnen gebieten, die Schöpfung ALLAHs zu verändern." Und wer sich den Satan als Wali anstelle von ALLAH nimmt, hat bereits einen klaren Verlust erlitten.