Skip to main content
وَلِلَّهِ
Und (für) Allah
مَا
(gehört) Allah,
فِى
was
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
in den Himmeln
وَمَا
und was
فِى
auf
ٱلْأَرْضِۗ
der Erde (ist).
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss,
وَصَّيْنَا
haben wir anbefohlen
ٱلَّذِينَ
denjenigen, denen
أُوتُوا۟
gegeben wurde
ٱلْكِتَٰبَ
das Buch
مِن
von
قَبْلِكُمْ
vor euch
وَإِيَّاكُمْ
und euch selbst,
أَنِ
dass;
ٱتَّقُوا۟
"Fürchtet
ٱللَّهَۚ
Allah!"
وَإِن
Und falls
تَكْفُرُوا۟
ihr unglauben begeht,
فَإِنَّ
dann wahrlich
لِلَّهِ
für Allah
مَا
(gehört) was
فِى
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
den Himmeln
وَمَا
und was
فِى
auf
ٱلْأَرْضِۚ
der Erde (ist).
وَكَانَ
Und ist
ٱللَّهُ
Allah
غَنِيًّا
Unbedürftig
حَمِيدًا
und Lobenswürdig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Wir haben bereits denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch anbefohlen; Fürchtet Allah! Wenn ihr aber ungläubig seid, gewiß, so gehört Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Allah ist Unbedürftig und Lobens würdig.

1 Amir Zaidan

ALLAH gehört alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und gewiß, bereits haben WIR denjenigen, denen die Schrift vor euch zuteil wurde, sowie euch angewiesen; "Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber! Und solltet ihr Kufr betreiben, so gehört ALLAH gewiß alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist." Und ALLAH bleibt immer absolut autark, alllobenswürdig.

2 Adel Theodor Khoury

Und Gott gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Wir haben denen, denen das Buch vor euch zugekommen ist, und auch euch aufgetragen; Fürchtet Gott. Wenn ihr ungläubig seid, so gehört Gott doch (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Gott ist auf niemanden angewiesen und des Lobes würdig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und Wir haben jenen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und euch selbst auferlegt, Allah zu fürchten. Wenn ihr jedoch ungläubig werdet, dann ist Allahs, was in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah ist auf keinen angewiesen und des Lobes würdig.