Skip to main content
وَٱلَّذِينَ
Und diejenigen, die
يَجْتَنِبُونَ
meiden
كَبَٰٓئِرَ
(das) Schwerwiegende
ٱلْإِثْمِ
der Sünden
وَٱلْفَوَٰحِشَ
und Abscheulichkeiten
وَإِذَا مَا
und wenn
غَضِبُوا۟
sie zornig sind,
هُمْ
sie
يَغْفِرُونَ
vergeben,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, (doch) vergeben,

1 Amir Zaidan

auch für diejenigen, welche die schweren Verfehlungen und Verabscheuenswürdigkeiten meiden, und wenn sie erzürnen, verzeihen sie,

2 Adel Theodor Khoury

Die die schweren Sünden und die schändlichen Taten meiden und, wenn sie in Zorn geraten, (lieber) vergeben,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und (für jene, die) die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben