Skip to main content
لَهُۥ
Für ihn
مَا
(ist) was
فِى
(ist) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
den Himmeln
وَمَا
und was
فِى
(ist) auf
ٱلْأَرْضِۖ
der Erde
وَهُوَ
und er
ٱلْعَلِىُّ
(ist) der Erhabene,
ٱلْعَظِيمُ
der Allgewaltige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene und Allgewaltige.

1 Amir Zaidan

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und ER ist Der Allhöchste, Der Allerhabene.

2 Adel Theodor Khoury

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene, der Majestätische.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Hohe, der Große.