Skip to main content
وَلَمَّا
Und als
ضُرِبَ
geprägt wurde
ٱبْنُ
(der) Sohn
مَرْيَمَ
Maryams
مَثَلًا
(als) Beispiel,
إِذَا
da
قَوْمُكَ
dein Volk
مِنْهُ
darüber
يَصِدُّونَ
bricht in Geschrei aus.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als der Sohn Maryams als Beispiel angeführt wurde, da brach dein Volk sogleich in Geschrei aus.

1 Amir Zaidan

Und als Ibnu-Maryam als Gleichnis geprägt wurde, sogleich brachen sie in schallendes Gelächter aus.

2 Adel Theodor Khoury

Und als der Sohn Marias als Beispiel angeführt wurde, da erging sich dein Volk gleich in lautem Spott.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wann immer die Rede von dem Sohn der Maria ist, siehe, dann bricht dein Volk darüber in Geschrei aus