Skip to main content
وَلَمَّا
А когда
ضُرِبَ
был приведен
ٱبْنُ
сын
مَرْيَمَ
Марьям
مَثَلًا
в пример
إِذَا
вот
قَوْمُكَ
народ твой
مِنْهُ
от этого
يَصِدُّونَ
восторженно восклицает,

Кулиев (Elmir Kuliev):

А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда (многобожниками) был приведен в пример сын Марьям [пророк Ииса], вот народ твой (о, Мухаммад) от этого [от примера] восторженно восклицает,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда твоему народу предлагается в пример сын Марии, то он выказывает отвращение к нему.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда был приведен сын Марйам в пример, - вот твой народ от этого отворачивается,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А когда кто-нибудь приводит как пример сына Марйам, твой народ отворачивается,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда Аллах привёл в пример Ису - сына Марйам, которого Он сотворил , как и Адама, из праха, а потом сказал: "Возникни!" - и он возник, и, следовательно, он - сотворённый раб, которому дарована пророческая миссия, и нельзя поклоняться ему, помимо Аллаха, твой народ отворачивается от такого описания Исы и не разумеет этого.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда же сын Марйам им ставится в пример, На это твой народ Протест свой шумно выражает,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.

Когда людям напоминают, что нельзя поклоняться никому, кроме Аллаха, и что даже поклонение пророку Исе, сыну Марьям, подобно идолопоклонству и язычеству, они отворачиваются от твоих проповедей, обвиняют тебя во лжи, испытывают к тебе ненависть и громко кричат, провозглашая свою победу над тобой и твоими доводами.