Skip to main content

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا  ( الفتح: ١٥ )

Will say
سَيَقُولُ
Werden sagen
those who remained behind
ٱلْمُخَلَّفُونَ
die Zurückgelassenen,
when
إِذَا
wenn
you set forth
ٱنطَلَقْتُمْ
ihr loszieht
towards
إِلَىٰ
zu
(the) spoils of war
مَغَانِمَ
der Beute,
to take it
لِتَأْخُذُوهَا
um es zu nehmen;
"Allow us
ذَرُونَا
"Lasst uns
(to) follow you"
نَتَّبِعْكُمْۖ
euch folgen."
They wish
يُرِيدُونَ
Sie möchten,
to
أَن
dass
change
يُبَدِّلُوا۟
sie abändern
(the) Words
كَلَٰمَ
(die) Worte
(of) Allah
ٱللَّهِۚ
Allahs.
Say
قُل
Sag;
"Never
لَّن
"Nicht werdet
will you follow us
تَتَّبِعُونَا
ihr uns folgen.
Thus
كَذَٰلِكُمْ
So
Allah said
قَالَ
hat gesagt
Allah said
ٱللَّهُ
Allah
before"
مِن
von
before"
قَبْلُۖ
vorher."
Then they will say
فَسَيَقُولُونَ
Sie werden sagen;
"Nay
بَلْ
"Nein! Vielmehr
you envy us"
تَحْسُدُونَنَاۚ
beneidet ihr uns."
Nay
بَلْ
Nein!
they were
كَانُوا۟
sie waren
not
لَا
nicht
understanding
يَفْقَهُونَ
am verstehen,
except
إِلَّا
außer
a little
قَلِيلًا
wenig.

Sayaqūlu Al-Mukhallafūna 'Idhā Anţalaqtum 'Ilaá Maghānima Lita'khudhūhā Dharūnā Nattabi`kum Yurīdūna 'An Yubaddilū Kalāma Allāhi Qul Lan Tattabi`ūnā Kadhālikum Qāla Allāhu Min Qablu Fasayaqūlūna Bal Taĥsudūnanā Bal Kānū Lā Yafqahūna 'Illā Qalīlāan. (al-Fatḥ 48:15)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Die Zurückgelassenen werden, wenn ihr loszieht, um Beute zu machen, sagen; "Laßt uns euch folgen", indem sie Allahs Wort abändern wollen. Sag; "Ihr werdet uns nicht folgen. So hat Allah (schon) zuvor gesprochen." Dann werden sie sagen; "Nein! Vielmehr beneidet ihr uns." Aber nein! Sie verstehen ja nur wenig. ([48] al-Fath (Der Sieg) : 15)

English Sahih:

Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little. ([48] Al-Fath : 15)

1 Amir Zaidan

Die Zurückgebliebenen werden sagen; "Wenn ihr zu den Beutegütern aufbrecht, um sie einzunehmen, dann laßt uns euch folgen!" Sie wollen ALLAHs Worte ändern. Sag; "Ihr folgt uns nicht! Solcherart sagte ALLAH vorher." Dann werden sie sagen; "Nein, sondern ihr beneidet uns." Nein, sondern sie pflegten nicht zu verstehen außer ein wenig.