Skip to main content
سُنَّةَ
(Die) Gesetzmäßigkeit
ٱللَّهِ
Allahs,
ٱلَّتِى
die
قَدْ
sicherlich
خَلَتْ
ergangen sind
مِن
von
قَبْلُۖ
vorher
وَلَن
und nicht wirst
تَجِدَ
du finden
لِسُنَّةِ
in (der) Gesetzmäßigkeit
ٱللَّهِ
Allahs
تَبْدِيلًا
Änderung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(So war) Allahs Gesetzmäßigkeit, die bereits zuvor ergangen war. Und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden.

1 Amir Zaidan

Dies ist ALLAHs Handlungsweise, die bereits angewandt wurde. Und du wirst von ALLAHs Handlungsweise keine Abweichung finden.

2 Adel Theodor Khoury

So war das beispielhafte Verfahren Gottes, das früher angewandt wurde. Und du wirst im Verfahren Gottes keine Veränderung finden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Derart ist Allahs Vorgehen, wie es zuvor gewesen ist; und nie wirst du in Allahs Vorgehen einen Wandel finden.