Skip to main content
لَّقَدْ
Ganz gewiss
صَدَقَ
hat wahr gemacht
ٱللَّهُ
Allah
رَسُولَهُ
seinem Gesandten
ٱلرُّءْيَا
das Traumgesicht
بِٱلْحَقِّۖ
mit der Wahrheit.
لَتَدْخُلُنَّ
Ganz gewiss werdet ihr betreten
ٱلْمَسْجِدَ
al-Masjid
ٱلْحَرَامَ
al-Haram,
إِن
wenn
شَآءَ
will
ٱللَّهُ
Allah
ءَامِنِينَ
(in) Sicherheit,
مُحَلِّقِينَ
Geschoren
رُءُوسَكُمْ
eurer Köpfe
وَمُقَصِّرِينَ
und gekürzt,
لَا
nicht
تَخَافُونَۖ
werdet ihr fürchten.
فَعَلِمَ
Er wusste doch,
مَا
was
لَمْ
nicht
تَعْلَمُوا۟
ihr wisst
فَجَعَلَ
und er machte
مِن
von
دُونِ
neben
ذَٰلِكَ
diesem
فَتْحًا
einen Sieg.
قَرِيبًا
nahen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah hat ja Seinem Gesandten das Traumgesicht der Wahrheit entsprechend wahr gemacht; Ihr werdet ganz gewiß, wenn Allah will, die geschützte Gebetsstätte in Sicherheit betreten, sowohl mit geschorenem Kopf als auch (mit) gekürztem Haar), und ohne euch zu fürchten. Er wußte doch, was ihr nicht wußtet, und so be stimmte Er (für euch) vorher einen nahen Sieg.

1 Amir Zaidan

Gewiß bewahrheitete ALLAH Seinem Gesandten das Traumgesicht wahrheitsgemäß. Ihr werdet doch, inscha-allah, Almasdschidil-haram betreten, sicher mit rasierten Häuptern oder mit kurzgeschnittenen (Haaren). Nicht werdet ihr euch fürchten. So wußte ER, was ihr nicht wisst, dann machte ER nach diesem einen nahen Sieg.

2 Adel Theodor Khoury

Gott hat seinem Gesandten das Traumgesicht der Wahrheit entsprechend wahr gemacht; Ihr werdet gewiß, wenn Gott will, die heilige Moschee betreten in Sicherheit, sowohl mit geschorenem Kopf als auch mit gestutztem Haar, und ohne Angst zu haben. Und Er wußte, was ihr nicht wußtet, und Er bestimmte (für euch) außerdem einen nahen Erfolg.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Allah hat Seinem Gesandten das Traumgesicht zu Wirklichkeit gemacht. Ihr werdet gewiß; denn Allah wollte (es so), in Sicherheit in die heilige Moschee, mit geschorenem Haupt oder kurzgeschnittenem Haar eintreten; ihr werdet keine Furcht haben. Doch Er wußte, was ihr nicht wußtet; und Er hat (euch) außer diesem (Sieg) einen nahen Sieg bestimmt.