Skip to main content
فَبِمَا
Dafür, dass
نَقْضِهِم
sie brachen
مِّيثَٰقَهُمْ
ihr Abkommen
لَعَنَّٰهُمْ
verfluchten wir sie
وَجَعَلْنَا
und machten
قُلُوبَهُمْ
ihre Herzen
قَٰسِيَةًۖ
hart.
يُحَرِّفُونَ
Sie verdrehen
ٱلْكَلِمَ
die Worte
عَن
von
مَّوَاضِعِهِۦۙ
ihren Plätzen
وَنَسُوا۟
und sie vergaßen
حَظًّا
einen Teil
مِّمَّا
von was
ذُكِّرُوا۟
sie erinnert wurden
بِهِۦۚ
davon.
وَلَا
Und nicht
تَزَالُ
wirst du aufhören, zu
تَطَّلِعُ
erfahren
عَلَىٰ
über
خَآئِنَةٍ
Verrat
مِّنْهُمْ
von ihnen,
إِلَّا
außer
قَلِيلًا
wenige
مِّنْهُمْۖ
von ihnen.
فَٱعْفُ
So verzeihe
عَنْهُمْ
ihnen
وَٱصْفَحْۚ
und übe Nachsicht.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
liebt
ٱلْمُحْسِنِينَ
die Gutes-tuenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dafür, daß sie ihr Abkommen brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht. Sie verdrehen den Sinn der Worte, und sie haben einen Teil von dem vergessen, womit sie ermahnt worden waren. Und du wirst immer wieder Verrat von ihnen erfahren - bis auf wenige von ihnen. Aber verzeihe ihnen und übe Nachsicht. Gewiß, Allah liebt die Gutes Tuenden.

1 Amir Zaidan

Infolge ihrer Verletzung ihres Gelöbnisses haben WIR sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht. Sie verdrehen die Worte (der Schrift) und haben einen Teil von dem vergessen, woran sie erinnert wurden. Und du wirst immer wieder einen Verrat von ihnen aufdecken, außer von wenigen von ihnen, so verzeihe ihnen und sei nachsichtig! Gewiß, ALLAH liebt die Muhsin.

2 Adel Theodor Khoury

Weil sie aber ihre Verpflichtung brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen verstockt gemacht. Sie entstellen den Sinn der Worte. Und sie vergaßen einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren. Und du wirst immer wieder Verrat von ihrer Seite erfahren - bis auf wenige von ihnen. Aber verzeih ihnen und laß es ihnen nach. Gott liebt die Rechtschaffenen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Deshalb, weil sie ihren Bund brachen, haben Wir sie verflucht und haben ihre Herzen verhärtet. Sie entstellten die Schrift an ihren richtigen Stellen und sie haben einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden. Und du wirst nicht aufhören, auf ihrer Seite bis auf einige von ihnen Verrat zu entdecken. Also vergib ihnen und wende dich (von ihnen) ab. Wahrlich, Allah liebt jene, die Gutes tun.