Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَكَتَبْنَا
Und wir haben vorgeschrieben
عَلَيْهِمْ
für sie
فِيهَآ
in ihm,
أَنَّ
dass;
ٱلنَّفْسَ
Leben
بِٱلنَّفْسِ
für Leben
وَٱلْعَيْنَ
und Auge
بِٱلْعَيْنِ
für Auge
وَٱلْأَنفَ
und Nase
بِٱلْأَنفِ
für Nase
وَٱلْأُذُنَ
und Zahn
بِٱلْأُذُنِ
für Zahn
وَٱلسِّنَّ
und Zahn
بِٱلسِّنِّ
für Zahn
وَٱلْجُرُوحَ
und (für) Verwundungen
قِصَاصٌۚ
(gibt es) Wiedervergeltung.
فَمَن
Aber wer
تَصَدَّقَ
spendet
بِهِۦ
damit,
فَهُوَ
dann es
كَفَّارَةٌ
(ist) eine Sühne
لَّهُۥۚ
für ihn.
وَمَن
Und wer
لَّمْ
nicht
يَحْكُم
richtet,
بِمَآ
mit was
أَنزَلَ
herabgesandt hat
ٱللَّهُ
Allah,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
dann diese
هُمُ
sie
ٱلظَّٰلِمُونَ
(sind) die Ungerechten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir haben ihnen darin vorgeschrieben; Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr, Zahn um Zahn; und (auch) für Verwundungen Wiedervergeltung. Wer es aber als Almosen erläßt, für den ist es eine Sühne. Wer nicht nach dem waltet, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, das sind die Ungerechten.

Amir Zaidan

Und WIR haben ihnen darin geboten; "Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr, Zahn um Zahn und (sonstige) Verletzungen durch Qisas (zu vergelten). Und wer darauf verzichtet, wird dies eine Kaffara für ihn sein. Und wer nicht danach richtet, was ALLAH hinabgesandt hat, diese sind die wirklichen Unrecht-Begehenden.

Adel Theodor Khoury

Und wir haben ihnen darin vorgeschrieben; Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr, Zahn um Zahn; und auch für Verwundungen gilt die Wiedervergeltung. Wer aber dies als Almosen erläßt, dem ist es eine Sühne. Diejenigen, die nicht nach dem urteilen, was Gott herabgesandt hat, das sind die, die Unrecht tun.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir hatten ihnen darin vorgeschrieben; Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr und Zahn um Zahn; und für Verwundungen gerechte Vergeltung. Wer aber darauf verzichtet, dem soll das eine Sühne sein; und wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat das sind die Ungerechten.