Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben!
مَن
Wer
يَرْتَدَّ
abkehrt
مِنكُمْ
von euch
عَن
von
دِينِهِۦ
seiner Religion,
فَسَوْفَ
dann wird
يَأْتِى
bringen
ٱللَّهُ
Allah
بِقَوْمٍ
Leute,
يُحِبُّهُمْ
welche er liebt
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
und welche ihn lieben,
أَذِلَّةٍ
bescheiden
عَلَى
gegenüber
ٱلْمُؤْمِنِينَ
den Gläubigen,
أَعِزَّةٍ
mächtig
عَلَى
gegenüber
ٱلْكَٰفِرِينَ
den Ungläubigen,
يُجَٰهِدُونَ
sie mühen sich ab
فِى
auf
سَبِيلِ
(dem) Wege
ٱللَّهِ
Allahs
وَلَا
und nicht
يَخَافُونَ
fürchten sie
لَوْمَةَ
(den) Tadel
لَآئِمٍۚ
des Tadlers.
ذَٰلِكَ
Dies
فَضْلُ
(ist) die Huld
ٱللَّهِ
Allahs,
يُؤْتِيهِ
er gewährt sie
مَن
wen
يَشَآءُۚ
er möchte.
وَٱللَّهُ
Und Allah
وَٰسِعٌ
(ist) Allumfassend,
عَلِيمٌ
Allwissend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O die ihr glaubt, wer von euch sich von seiner Religion abkehrt -, so wird Allah Leute bringen, die Er liebt und die Ihn lieben, bescheiden gegenüber den Gläubigen, mächtig (auftretend) gegenüber den Ungläubigen, und die sich auf Allahs Weg abmühen und nicht den Tadel des Tadlers fürchten. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Allah ist Allumfassend und Allwissend.

1 Amir Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wer von euch sich von seinem Din abwendet, so wird ALLAH Menschen bringen, die ER liebt und welche Ihn lieben. Sie sind demütig den Mumin gegenüber, aber stolz den Kafir gegenüber, sie leisten Dschihad fi-sabilillah und fürchten keine Mißbilligung irgendeines Mißbilligenden. Dies ist ALLAHs Gunst, die ER zuteil werden läßt, wem ER will. Und ALLAH ist allumfassend, allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

O ihr, die ihr glaubt, wenn einer von euch von seiner Religion abfällt, so wird Gott (anstelle der Abgefallenen) Leute bringen, die Er liebt und die Ihn lieben, die den Gläubigen gegenüber sich umgänglich zeigen, den Ungläubigen gegenüber aber mit Kraft auftreten, die sich auf dem Weg Gottes einsetzen und den Tadel des Tadelnden nicht fürchten. Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will. Gott umfaßt und weiß alles.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr, die ihr glaubt, wer sich von euch von seinem Glauben abkehrt, wisset, Allah wird bald ein anderes Volk bringen, das Er liebt und das Ihn liebt, (das) demütig gegen die Gläubigen und hart gegen die Ungläubigen (ist); sie werden auf Allahs Weg kämpfen und werden den Vorwurf des Tadelnden nicht fürchten. Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend.