Skip to main content

Sure ad-Dariyat (Die Zerstreuenden) Aya 31

قَالَ
Er sagte;
فَمَا
"So was
خَطْبُكُمْ
(ist) euer Auftrag,
أَيُّهَا
o
ٱلْمُرْسَلُونَ
Boten?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Was ist euer Bestreben, ihr Entsandte?"

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Was ist euer Anliegen, ihr Boten?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Abraham) sagte; "Wohlan, was ist euer Auftrag, ihr Boten?"