Skip to main content
يَوْمَ
(am) Tag
لَا
nicht
يُغْنِى
wird nützen
عَنْهُمْ
ihnen
كَيْدُهُمْ
ihre List
شَيْـًٔا
etwas
وَلَا
und nicht
هُمْ
ihnen
يُنصَرُونَ
wird geholfen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.

1 Amir Zaidan

An dem Tag, wenn ihnen weder ihre List nutzt, noch ihnen beigestanden wird.

2 Adel Theodor Khoury

Dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützt und sie keine Unterstützung erfahren.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

dem Tag, an dem ihnen ihre List nicht im geringsten nützt, noch wird ihnen geholfen werden.